3
00:00:33,121 --> 00:00:35,158
שעת הופעה!

4
00:02:21,905 --> 00:02:24,009
אתה שוב בוהה, אדי.

5
00:02:27,378 --> 00:02:29,916
בעלך משלם לי
לצפות בך, גברת ספינלי.

6
00:02:29,948 --> 00:02:32,252
אני רק עושה את העבודה שלי.

7
00:02:35,320 --> 00:02:38,826
למה שלא תעשה את עצמך שימושי,
ולעשות לי את הגב?

8
00:03:07,622 --> 00:03:11,930
הו, זה כל כך נחמד!

9
00:03:13,561 --> 00:03:17,937
אל תדאג, אדי, בעלי
לא אהיה בבית עד הערב.

10
00:03:17,966 --> 00:03:20,604
ובבקשה, קרא לי טיה.

11
00:03:23,272 --> 00:03:27,113
- בטל את החלק העליון שלי.
- בטח.

12
00:03:29,212 --> 00:03:31,483
אני לא אוהב קווי שיזוף.

13
00:03:39,389 --> 00:03:41,526
יש לך ידיים כל כך חזקות.

14
00:03:41,558 --> 00:03:44,398
אני צריך כוח כמו שלך.

15
00:03:54,706 --> 00:03:57,143
- היי! היי!
- מה אתה עושה, רד ממני!

16
00:03:57,175 --> 00:03:59,179
היי, מה אתה עושה?

17
00:03:59,211 --> 00:04:01,615
זה לא איך שזה נראה,
מר ספינלי.

18
00:04:01,647 --> 00:04:04,586
תראה, אני נשבע,
זה לא היה הרעיון שלי!

19
00:04:06,653 --> 00:04:09,291
הבטיחות פועלת, אידיוט.

20
00:04:14,694 --> 00:04:16,932
חזיר לא נאמן!

21
00:04:24,505 --> 00:04:27,677
- למה?
נמאס לי מהדפים שלך.

22
00:04:27,709 --> 00:04:30,346
איתך אינך,
אני מקבל הכל.

23
00:04:30,378 --> 00:04:34,018
המשטרה תמצא
שני הרוגים ושני רובים,

24
00:04:34,048 --> 00:04:36,253
אני אספר להם בבכי

25
00:04:36,285 --> 00:04:39,190
ששניכם
נלחם עליי ושניהם הפסידו.

26
00:04:40,890 --> 00:04:43,094
אני מצטער, מותק.

27
00:04:43,125 --> 00:04:45,964
לפעמים אהבה כואבת.

28
00:04:45,995 --> 00:04:47,565
במאי:
_nd... לחתוך!

29
00:04:47,930 --> 00:04:51,103
- אוץ'!
במאי: אוקיי, תדפיס את זה.

30
00:04:52,102 --> 00:04:55,208
גָדוֹל. תודה חבר'ה,
זה היה נהדר.

31
00:04:55,238 --> 00:04:57,810
אמא, עבודה יפה.
ייבש אותו, בבקשה.

32
00:04:57,841 --> 00:04:59,945
גב' טיילר, האם אני יכול
לדבר איתך לרגע?

33
00:04:59,977 --> 00:05:02,348
- בטח.
- אהמ...

34
00:05:02,379 --> 00:05:04,951
הייתי-- הייתי רוצה לעשות
עוד טייק אחד.

35
00:05:04,982 --> 00:05:07,319
למה, זה משהו
אני עושה?

36
00:05:07,352 --> 00:05:09,389
בעצם, זה משהו
אתה לא עושה.

37
00:05:09,421 --> 00:05:13,028
אתה אמור להקים את אדי
על ידי פיתוי רצוני.

38
00:05:13,058 --> 00:05:15,095
הוא צריך להאמין באמת
אתה ברמה כאן.

39
00:05:15,127 --> 00:05:16,897
בסדר, אני מסכים.

40
00:05:16,929 --> 00:05:20,569
קנדי, אתה מגן
השדיים שלך יותר מדי.

41
00:05:20,599 --> 00:05:24,073
רוס, עברנו על זה, בסדר?
זה בחוזה שלי. אין עירום.

42
00:05:24,103 --> 00:05:27,075
החלק העליון שלך מודבק כמעט.

43
00:05:27,106 --> 00:05:29,210
זה לא הולך לשום מקום.

44
00:05:29,242 --> 00:05:31,347
אתה תהיה יותר משכנע
אם תפסיק להתנהג כאילו זה היה.

45
00:05:31,378 --> 00:05:33,181
בְּסֵדֶר?

46
00:05:36,350 --> 00:05:38,420
בְּסֵדֶר.
עוד אחת.

47
00:05:38,452 --> 00:05:41,224
- אתה יכול לעשות את זה.
אני יודע. בְּסֵדֶר. בוא נלך.

48
00:05:41,255 --> 00:05:43,426
רוס: בסדר,
עמדה ראשונה, כולם.

49
00:05:43,458 --> 00:05:45,562
- מרקר.
- שש, שלושה איסוף.

50
00:05:45,593 --> 00:05:48,031
קנדי: כן, חשבתי שזה נהדר.
איפה הנהג שלך?

51
00:05:48,063 --> 00:05:50,200
כל המהומה?
אני פשוט אנהג בעצמי.

52
00:05:50,231 --> 00:05:52,803
בשבוע שעבר פיטרת
העוזרת האישית שלך.

53
00:05:52,834 --> 00:05:54,904
אתה הולך ילידי?

54
00:05:54,936 --> 00:05:57,040
אני מניח שאני קצת עייף
שיש לי זרים בחיי.

55
00:05:57,072 --> 00:06:00,746
למה שלא נתקן את זה? למה אנחנו לא
להכיר אחד את השני בארוחת ערב?

56
00:06:00,776 --> 00:06:02,947
הַלַילָה?
אני מצטער, רוס, אני לא יכול.

57
00:06:02,979 --> 00:06:05,249
יש לי תסריט לקרוא
ואני מותש.

58
00:06:05,281 --> 00:06:07,319
אני רק רוצה
ללכת לישון מוקדם.

59
00:06:07,350 --> 00:06:10,789
בסדר, מחר אני אאסוף אותך ב-8:00.
תן לי לקנות לך ארוחת תודה.

60
00:06:10,820 --> 00:06:13,659
נלחמת בשבילי בסרט הזה
כשהייתי באמת צריך את זה.

61
00:06:15,192 --> 00:06:17,897
זה מתוק.
אולי בשבוע הבא.

62
00:06:17,928 --> 00:06:20,900
בְּסֵדֶר? אני אתקשר אליך.
אנחנו נסדר משהו. אני מבטיח.

63
00:07:57,436 --> 00:08:00,776
אף אחד לא עושה פיתוי והונאה
כמו קנדיס טיילר.

64
00:08:00,807 --> 00:08:02,911
אל תעשה את הדבר ההיסטורי הזה
עם לוינסון,

65
00:08:02,942 --> 00:08:05,179
פשוט תמשיך לתת להם
מה שהם רוצים.

66
00:08:05,211 --> 00:08:07,683
בסדר, בסדר.

67
00:08:07,714 --> 00:08:10,152
אבל אז אני צריך לקבל תשלום יותר
על שעושה את זה.

68
00:08:10,183 --> 00:08:13,289
אחד הסרטים שלך נפתח יותר גדול,
אני אביא לך יותר מקדימה.

69
00:08:13,320 --> 00:08:16,560
אז אני צריך עוד עבודה, פרנק.
הזמן אותי גב אל גב אם אתה צריך.

70
00:08:16,590 --> 00:08:18,760
מה איתך,
ממתקים?

71
00:08:18,792 --> 00:08:20,829
העניין הזה של מס הכנסה.

72
00:08:20,861 --> 00:08:22,899
חשבתי שאתה מושך
הדבר הזה של מס הכנסה.

73
00:08:22,931 --> 00:08:26,404
עורך הדין שלי התפטר.
הם באמת ערכו את זה ממש טוב.

74
00:08:26,434 --> 00:08:30,041
אתה מוציא את המעט שנשאר לך
להגן על המעט שנותר לך.

75
00:08:30,071 --> 00:08:32,910
- נשברתי לגמרי.
- על מה אתה מדבר?

76
00:08:32,942 --> 00:08:34,979
הם הולכים להשתלט
כל מה שבבעלותי,

77
00:08:35,010 --> 00:08:38,349
והרווחים העתידיים שלי, אלא אם כן
אני בא עם הסדר ענק עכשיו!

78
00:08:38,380 --> 00:08:41,854
- מה עם ההשקעות שלך?
השוק הוא איך נכנסתי לבלגן הזה.

79
00:08:41,884 --> 00:08:44,456
נצטרך לשמור
זה תחת עוטף כל עוד אנחנו יכולים.

80
00:08:44,487 --> 00:08:46,591
על מה אתה מדבר?

81
00:08:46,622 --> 00:08:49,427
אם זה ייצא, מנהלי הסטודיו,
הם יידעו שאתה נואש.

82
00:08:49,459 --> 00:08:53,234
גָדוֹל.
אז לאן זה מוביל אותי?

83
00:08:53,264 --> 00:08:56,303
אני לא יכול להבטיח
כל דבר מיד.

84
00:09:24,798 --> 00:09:27,169
בו!

85
00:09:27,200 --> 00:09:29,572
בֶּן כַּלבָּה!

86
00:09:31,671 --> 00:09:34,309
איך הגעת לכאן?
אמרתי לך שאפגוש אותך בחוץ.

87
00:09:34,341 --> 00:09:38,683
אין מנעול שיכול
תרחיק אותי, פרד, אתה יודע את זה.

88
00:09:38,713 --> 00:09:40,783
- למה התקשרת?
למה אתה חושב שהתקשרתי?

89
00:09:40,815 --> 00:09:43,320
רציתי לראות
החבר הישן שלי לבית הכלא.

90
00:09:43,351 --> 00:09:45,455
כֵּן!

91
00:09:45,486 --> 00:09:48,358
היי, יש לי עבודה
עבורך.

92
00:09:49,491 --> 00:09:53,765
אני נדרש על ידי קצין השחרורים שלי
ליידע את כל המעסיקים העתידיים

93
00:09:53,795 --> 00:09:56,500
שהייתי
הורשע בעבירה פלילית

94
00:09:56,532 --> 00:09:58,937
ועשיתי זמן
במוסד פדרלי.

95
00:09:58,968 --> 00:10:02,007
אבל אני לגמרי
שיקום עכשיו.

96
00:10:02,038 --> 00:10:05,545
ובכן, עושה לי טוב על הלב לדעת
שמערכת הכלא שלנו עבדה כל כך טוב.

97
00:10:05,575 --> 00:10:09,249
אתה נשכר. אני רוצה
להראות לך משהו. לְהִתִיַשֵׁב.

98
00:10:18,489 --> 00:10:22,563
פרד: זאת קנדיס טיילר,
שחקנית הקולנוע.

99
00:10:22,593 --> 00:10:25,031
עקבתי אחריה
למשך יומיים.

100
00:10:33,405 --> 00:10:37,447
הייתי בבית שלה ואני יודע
הקוד למערכת האזעקה.

101
00:10:40,246 --> 00:10:42,249
אז מה אתה חושב?

102
00:10:42,282 --> 00:10:44,452
האם זה בטוח במקום?

103
00:10:44,484 --> 00:10:47,757
זה לא שוד.

104
00:10:48,789 --> 00:10:50,959
אנחנו גונבים
משהו אחר.

105
00:10:53,327 --> 00:10:55,397
אתה מתכוון אליה?

106
00:10:55,429 --> 00:10:58,301
- כן.
- חטיפה?

107
00:10:58,332 --> 00:11:02,541
אתה תקבל את ה-FBl
תעלה את התחת בעוד חמש דקות.

108
00:11:02,570 --> 00:11:05,575
אז כמה כופר
אתה הולך על?

109
00:11:05,607 --> 00:11:08,379
אַף לֹא אֶחָד.

110
00:11:08,410 --> 00:11:10,447
אנחנו מקבלים יותר בדרך אחרת.

111
00:11:10,478 --> 00:11:12,783
הרבה יותר.

112
00:11:12,815 --> 00:11:16,289
כשזה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי,
זה בדרך כלל. למדתי את זה בכלא.

113
00:11:16,319 --> 00:11:20,093
הו, בראד! אתה נהיה ציני
בזקנתך, ידידי.

114
00:11:20,123 --> 00:11:22,126
כן, מה שלא יהיה.

115
00:11:22,158 --> 00:11:24,897
נשים עשירות מקסימות ללא כרטיסי אשראי
וחשבונות חיסכון?

116
00:11:24,928 --> 00:11:27,633
- בשביל זה עשית זמן.
- כן.

117
00:11:27,664 --> 00:11:31,438
זו קפיצה גדולה מחרא של לטאות טרקלין
לחטוף כוכבי קולנוע, פרד.

118
00:11:31,468 --> 00:11:33,673
תראה...

119
00:11:35,039 --> 00:11:38,513
אם לא הייתי בטוח לגבי זה,
לעולם לא הייתי מתקשר אליך.

120
00:11:38,543 --> 00:11:40,880
אני רוצה שתיפגש
השותף שלי.

121
00:11:40,911 --> 00:11:43,683
אני נווט,
אבל הוא גורם לזה ללכת.

122
00:11:43,714 --> 00:11:45,952
שים את האקדח הזה.

123
00:11:47,218 --> 00:11:51,360
בְּסֵדֶר. אני אתן לו לשכנע אותי.
אתה עושה את זה בצורה מטומטמת.

124
00:11:51,390 --> 00:11:53,894
הו, אל תהיה כל כך ציני.

125
00:12:25,894 --> 00:12:27,864
אז אני מבין שאתה אוהב
הסיבות העיקריות?

126
00:12:27,896 --> 00:12:30,668
וולט, זה הבחור
סיפרתי לך על.

127
00:12:30,699 --> 00:12:33,004
הוא יכול להיכנס לכל מקום,
בכל עת.

128
00:12:33,035 --> 00:12:36,976
בראד וורמן, וולט גירסון.
הגאון האמיתי היחיד שאי פעם פגשתי.

129
00:12:37,006 --> 00:12:40,146
היי, סליחה.
הידיים שלי קצת רטובות.

130
00:12:41,644 --> 00:12:43,547
הא.

131
00:12:43,579 --> 00:12:46,919
אני רואה שזה לא הולך להיות
אהבה ממבט ראשון.

132
00:12:46,950 --> 00:12:50,590
תודיע לי כשהוא יעשה זאת
משהו חכם.

133
00:12:50,621 --> 00:12:53,259
קדימה!
תן לו להראות לך.

134
00:12:53,290 --> 00:12:55,360
מה, כמו כלב
ומופע פוני?

135
00:12:55,392 --> 00:12:58,499
הו, קדימה!
הוא צריך למצוא אמונה.

136
00:13:00,164 --> 00:13:03,838
בסדר, תתכוננו למיומנות חדשה
טכנולוגיה, ידידי.

137
00:13:03,868 --> 00:13:06,006
צעד בדרך זו.

138
00:13:11,076 --> 00:13:13,548
תנגב את הרגליים, נכון?
רק שאקתי אבק.

139
00:13:14,847 --> 00:13:18,187
- מקום נחמד.
אני קורא לזה בית.

140
00:13:22,489 --> 00:13:24,392
מיומנות חדשה, הא?

141
00:13:24,424 --> 00:13:26,928
ביליתי את האחרון
שלוש שנות מאסר.

142
00:13:26,960 --> 00:13:29,598
אתה לומד לחיות
עם הדברים החיוניים.

143
00:13:34,669 --> 00:13:37,307
אז עשית זמן?
לְשֵׁם מַה?

144
00:13:37,338 --> 00:13:40,377
- מעילות אלקטרוניות.
וולט כאן,

145
00:13:40,408 --> 00:13:43,580
הוא גנב מיליון דולר
ממשרד האוצר האמריקאי.

146
00:13:45,914 --> 00:13:48,051
עם מה?
בזוקה?

147
00:13:48,083 --> 00:13:50,555
אני לא צריך
בזוקה, חבר.

148
00:13:50,586 --> 00:13:53,024
מחשב נייד?

149
00:13:53,055 --> 00:13:56,127
שלדה שלמה שעוצבה מחדש--
העיצוב שלי.

150
00:13:56,158 --> 00:13:58,429
כן, התרשמתי מאוד.

151
00:13:58,461 --> 00:14:00,898
אבל מה זה צריך לעשות
עם כוכב הקולנוע?

152
00:14:05,135 --> 00:14:08,207
ללילה אחד,
ולילה אחד בלבד,

153
00:14:08,238 --> 00:14:10,409
קנדיס טיילר,
''אלת הסרט''

154
00:14:10,441 --> 00:14:12,645
הולך לעשות סקס,

155
00:14:12,676 --> 00:14:15,916
בשידור חי, באינטרנט.

156
00:14:17,849 --> 00:14:20,955
- באתר האינטרנט שלנו.
- בלי חרא?

157
00:14:23,254 --> 00:14:26,828
- איך אנחנו מגדירים את זה?
אני חודר לתריסר שרתים.

158
00:14:26,858 --> 00:14:30,632
צופים נטו בכל רחבי העולם
יראה את המודעה הקופצת החינמית שלנו בת שתי דקות.

159
00:14:30,663 --> 00:14:32,933
rhey יציג תמונה חיה

160
00:14:32,965 --> 00:14:35,437
של אחד מהעולם
הכוכבים הכי יפים, עירום לגמרי.

161
00:14:35,468 --> 00:14:38,340
זה ימשוך את תשומת לבם.
ואז מה?

162
00:14:38,371 --> 00:14:40,809
מפה לאוזן תתפשט
באופן מיידי ברחבי הרשת.

163
00:14:40,841 --> 00:14:43,312
הכניסות באתר צריכות לשלש
בערך כל 18 שניות.

164
00:14:43,343 --> 00:14:46,215
שעה לאחר מכן, אנחנו משדרים רשת
עוד 20 דקות.

165
00:14:46,246 --> 00:14:48,250
כך הגעת
עם הדמות

166
00:14:48,282 --> 00:14:51,021
של מינימום
של מיליון לאדם?

167
00:14:51,052 --> 00:14:54,391
מיליון?
לא, לא, לא.

168
00:14:54,421 --> 00:14:57,193
הקרנה במקרה הגרוע ביותר
זה 20S/o מהאנשים

169
00:14:57,224 --> 00:14:59,362
לראות את הפופ-אפ ישלם
10 דולר לראות את השאר.

170
00:14:59,394 --> 00:15:01,464
זה יגרום לזה--

171
00:15:04,732 --> 00:15:07,037
2.7 מיליון לאדם,
תן או קח 100, OOO או משהו כזה.

172
00:15:07,069 --> 00:15:09,206
הכל לא מוצהר וללא מס,
כמובן.

173
00:15:09,237 --> 00:15:12,510
זה הרבה יותר מזה
ממה שנקבל אי פעם מכל כופר.

174
00:15:12,541 --> 00:15:15,380
אוקיי, אז איך אנחנו
לקבל את הכסף,

175
00:15:15,411 --> 00:15:17,615
בלי להיתפס?

176
00:15:17,646 --> 00:15:21,921
קודים מוצפנים.
כל חשבונות הבנק בחו"ל.

177
00:15:21,951 --> 00:15:24,323
איך עוצרים מישהו
מלתחקות אחרי כל זה אליך?

178
00:15:24,354 --> 00:15:26,858
זה קל. פיתחתי
מערכות מסחר חדשות צפות חופשיות,

179
00:15:26,891 --> 00:15:29,028
ברשת משתנה ללא הרף
של קבצים מוצפנים.

180
00:15:29,059 --> 00:15:31,931
- תגיד מה?
- הוא מתכוון לקוד המקור

181
00:15:31,962 --> 00:15:34,132
נמצא בכל מקום ובשום מקום
באותו זמן.

182
00:15:34,164 --> 00:15:37,271
הם לא יכולים לאתר אותו מהר מספיק.
עד שהם יעשו זאת,

183
00:15:37,302 --> 00:15:40,441
איננו רוחות רפאים.

184
00:15:41,572 --> 00:15:44,478
זה ממש טוב,
אתה לא חושב?

185
00:15:44,510 --> 00:15:46,714
כל עוד הכסף
אינו צף חופשי

186
00:15:46,745 --> 00:15:49,150
ומשתנה ללא הרף,
אני מגניב.

187
00:15:49,181 --> 00:15:53,055
הו, לא! הכסף הולך להיות
מחכה לנו באיי בהאמה.

188
00:15:53,085 --> 00:15:55,924
כיף בשמש.
אתם רוצים בירה?

189
00:15:55,955 --> 00:15:57,425
פרד:
כן.

190
00:16:01,728 --> 00:16:04,901
- מה הסיפור של הבחור הזה?
– אשתו התגרשה ממנו

191
00:16:04,932 --> 00:16:06,935
ולקח את הילד
בזמן שהוא היה בפנים.

192
00:16:06,967 --> 00:16:09,037
הוא מנסה להחזיר אותו.

193
00:16:10,070 --> 00:16:11,907
היי!

194
00:16:11,939 --> 00:16:16,581
אם מעילה מיליון דולר,
למה לא לקנות אחוזה?

195
00:16:16,610 --> 00:16:19,616
וולט: הפדרלים גילו
איפה החבאתי את זה.

196
00:16:19,648 --> 00:16:22,487
הייתי חסר ניסיון מראש
אז,

197
00:16:22,517 --> 00:16:24,687
אבל למדתי
כמה טריקים מאז.

198
00:16:24,719 --> 00:16:27,391
ובכן, איך יצאת
כל כך בקרוב? חוטפים?

199
00:16:27,422 --> 00:16:31,096
לא. פרצתי
לתוך מחשב המדינה...

200
00:16:31,126 --> 00:16:33,498
הוציא לעצמי שחרור על תנאי.

201
00:16:33,529 --> 00:16:36,434
לעזאזל.

202
00:16:36,466 --> 00:16:40,106
אז מורידים בפניך את הכובע, אחי'.
זה ממש טוב.

203
00:16:40,136 --> 00:16:42,574
אממממ.

204
00:16:42,606 --> 00:16:44,609
פרד:
כן.

205
00:16:47,744 --> 00:16:50,749
סוּכַּרִיוֹת:
היי, אבא. מה שלומך?

206
00:16:53,050 --> 00:16:55,388
לִי? אה...

207
00:16:55,420 --> 00:16:57,757
זה עתה סיימתי
עוד יצירת מופת.

208
00:16:57,789 --> 00:17:00,895
שייקספיר כנראה
לא יקנא, אבל זה יצליח.

209
00:17:00,926 --> 00:17:03,196
הדבר המצחיק הוא--

210
00:17:03,228 --> 00:17:05,265
אם רק המעריצים שלי ידעו

211
00:17:05,297 --> 00:17:07,769
כי אלת המין שלהם
זה באמת גאווה...

212
00:17:08,767 --> 00:17:11,606
האם קשה היה לאמא להזניק
כשהיא הייתה בגילי?

213
00:17:11,637 --> 00:17:14,609
אתה יודע למה אני מתכוון.

214
00:17:14,640 --> 00:17:16,644
הממ?

215
00:17:16,676 --> 00:17:19,280
הו, לא, אני בסדר,
אני בסדר, אני פשוט--

216
00:17:19,312 --> 00:17:22,385
רציתי לשמוע
הקול שלך.

217
00:17:23,383 --> 00:17:27,324
כך גם הצוות
מתייחס אליך בסדר? כֵּן?

218
00:17:27,354 --> 00:17:29,859
אבא, אם אתה צריך עוד תרופות
אתה רק מבקש את זה, בסדר?

219
00:17:29,890 --> 00:17:32,996
לא עוד מהדברים המאצ'ואיסטים האלה.
אָנָא.

220
00:17:33,027 --> 00:17:35,732
אתה מבטיח?

221
00:17:35,763 --> 00:17:38,335
בְּסֵדֶר.

222
00:17:38,366 --> 00:17:42,775
טוב, תקשיב,
נתראה ביום שלישי.

223
00:17:42,804 --> 00:17:46,244
בְּסֵדֶר.
גם אני אוהב אותך.

224
00:17:47,243 --> 00:17:49,280
ביי.

225
00:17:52,348 --> 00:17:55,588
אבא, זה כיף.
גם לי זה כיף, חבר.

226
00:17:55,618 --> 00:17:58,256
אתה כל כך טוב
בעשיית הפאזל.

227
00:17:58,288 --> 00:18:00,993
תראה את הבחור שלנו, הוא כל כך שמח.
- כן.

228
00:18:01,024 --> 00:18:03,696
מותק, תני לאבא נשיקה לילה טוב.
הגיע הזמן ללכת לישון.

229
00:18:03,727 --> 00:18:06,933
וולט: אני אוהב אותך. לילה טוב.
אני אוהב אותך.

230
00:18:11,069 --> 00:18:13,606
אני לא יודע
שבו הוא מוצא את האומץ.

231
00:18:13,637 --> 00:18:16,042
הוא בטוח שאמא ואבא
יעשה הכל בסדר.

232
00:18:17,041 --> 00:18:19,211
אני עובד על משהו
כרגע.

233
00:18:19,243 --> 00:18:21,281
גָדוֹל.

234
00:18:21,313 --> 00:18:24,853
האם זה אומר שאני יכול לצפות
בקרוב מימון מזונות?

235
00:18:24,884 --> 00:18:28,190
אני אתפוס על זה.

236
00:18:28,220 --> 00:18:30,491
אנחנו הולכים להיתפס
על הכל.

237
00:18:30,523 --> 00:18:33,896
עדיף שיהיה משהו טוב,
כי הם נותנים לו

238
00:18:33,926 --> 00:18:37,033
חודשיים-שלושה אלא אם כן
אנחנו מאשפזים אותו עכשיו.

239
00:18:44,137 --> 00:18:46,642
יש מקומות אחרים שהוא יכול ללכת אליו.
- לא.

240
00:18:46,673 --> 00:18:50,380
אני לא מדבר
לגבי מרפאה בחינם, וולט.

241
00:18:50,411 --> 00:18:53,451
זה ניתוח גדול.

242
00:18:53,481 --> 00:18:57,655
אתה לא חושב שזה מגיע לו?
- כמובן שכן.

243
00:18:57,685 --> 00:19:01,192
ובכן, אלא אם כן אתה יכול למשוך
תוכנית רפואית מהשמיים--

244
00:19:01,223 --> 00:19:04,262
זה מה שאני מנסה להגיד לך.
ההשקעה הזו, אני עובד על--

245
00:19:04,292 --> 00:19:08,934
אני לא רוצה לשמוע
על התוכניות שלך וההונאות שלך.

246
00:19:08,964 --> 00:19:12,738
- זה מה שהרס את חיינו.
- ברברה...

247
00:19:15,471 --> 00:19:17,909
זה הימור בטוח.

248
00:19:17,941 --> 00:19:20,045
אין דבר כזה, וולט.

249
00:19:21,078 --> 00:19:23,282
לעולם לא יכולתי להשיג אותך
להבין את זה.

250
00:19:25,750 --> 00:19:28,555
לילה טוב.

251
00:19:43,169 --> 00:19:45,573
זה התינוק שלי.

252
00:19:46,572 --> 00:19:48,575
ובדיוק כמו כל הכלבות שלי,

253
00:19:48,607 --> 00:19:50,878
היא לגמרי
בלתי ניתן לאיתור.

254
00:19:50,910 --> 00:19:53,548
פרד: עכשיו רק תקשיב,
בסדר?

255
00:19:53,580 --> 00:19:56,752
התפקיד שלך הוא להכניס אותנו,
ואז תשמור על הגב שלנו,

256
00:19:56,783 --> 00:19:59,722
אבל-- ואני מתכוון לזה--

257
00:19:59,752 --> 00:20:03,460
לא ''הרביעי ביולי''
אלא אם כן זה הכרחי לחלוטין.

258
00:20:03,491 --> 00:20:06,296
תראה כאן, בנאדם.
אני מקצוען, בסדר?

259
00:20:06,327 --> 00:20:09,299
אני יודע איך להתמודד
את עצמי.

260
00:20:09,330 --> 00:20:11,567
אבל אם מישהו יקבל
ביני לבין הציון,

261
00:20:11,599 --> 00:20:14,371
אני מוריד להם את התחת!
- זה לא יקרה.

262
00:20:14,402 --> 00:20:17,675
זהו ציון קל.
אין זיעה, אין מאמץ.

263
00:20:17,706 --> 00:20:19,676
כָּאן.

264
00:20:19,708 --> 00:20:21,812
תעודת זהות מזויפת?

265
00:20:21,843 --> 00:20:24,883
לא רק שיש לנו סיפורי כיסוי,
יש לנו זהויות בדויה.

266
00:20:24,914 --> 00:20:27,151
אתה אוהב את החרא הזה,
נכון?

267
00:20:27,182 --> 00:20:29,353
לא יצא לי לשחק מספיק
שוטרים ושודדים כשהייתי ילד.

268
00:20:29,385 --> 00:20:31,889
עשיתי.

269
00:20:34,124 --> 00:20:36,528
וולט. וולט!

270
00:20:36,559 --> 00:20:40,401
- יש לך מחשבות שניות?
- לא. לא!

271
00:20:41,532 --> 00:20:44,237
אני רק רוצה לוודא
הכל הולך טוב, פרד.

272
00:20:47,705 --> 00:20:50,342
אנחנו נצמד לתוכנית
וזה יהיה.

273
00:20:52,377 --> 00:20:54,380
- שאלות?
אני מגניב.

274
00:20:54,412 --> 00:20:56,682
בוא נלך.

275
00:21:19,974 --> 00:21:23,180
אלוהים--
''מגרסה עצמות''.

276
00:21:25,646 --> 00:21:27,816
מי חושב
הכותרות האלה?

277
00:21:35,356 --> 00:21:37,393
היי, נתקלתי בג'ימי סי.

278
00:21:37,425 --> 00:21:39,429
הוא אמר לי שנתת לו

279
00:21:39,461 --> 00:21:41,464
שרשרת אמרלד לגדר
זה התברר כזכוכית.

280
00:21:41,497 --> 00:21:44,502
מדבר משני הצדדים
מהפה הגדול שלו, בסדר?

281
00:21:44,533 --> 00:21:48,240
זו הייתה סחורה מעולה.
- פרד: זה קשה להיות הגנב.

282
00:21:48,270 --> 00:21:50,642
בראד:
אתה דפוק לעזאזל.

283
00:21:50,673 --> 00:21:52,777
זה מה שכל כך מתוק
על העבודה הזו.

284
00:21:52,809 --> 00:21:55,414
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להיכנס.

285
00:21:55,445 --> 00:21:58,250
פשוט לתפוס ולחטוף
החטיפה.

286
00:22:06,824 --> 00:22:10,164
אתה יכול לפנות
השטויות האלה, בבקשה?

287
00:22:11,462 --> 00:22:13,700
כן, בנאדם, אין בעיה.

288
00:22:14,699 --> 00:22:16,736
תוֹדָה.

289
00:22:16,768 --> 00:22:18,638
מה העניין,
אתה עצבני?

290
00:22:18,670 --> 00:22:22,644
פשוט מודאג.
אתה תדע מתי אני עצבני.

291
00:22:38,058 --> 00:22:40,663
- מוכן?
בוא נלך, מוכנים.

292
00:23:11,094 --> 00:23:13,766
אתה מכין
יותר מדי רעש.

293
00:23:21,338 --> 00:23:23,576
שַׂמֵחַ?

294
00:24:45,897 --> 00:24:48,101
קדימה, קדימה,
קדימה.

295
00:25:02,515 --> 00:25:05,520
- היא נעלמה.
חשבתי שאמרת שהיא תישן.

296
00:25:05,551 --> 00:25:08,858
אמרתי שהיא תהיה בבית.
ניתן לה כמה דקות להתיישב.

297
00:25:08,888 --> 00:25:11,292
הכל לפי התוכנית, הא?

298
00:25:11,324 --> 00:25:13,362
כֵּן.

299
00:26:38,852 --> 00:26:41,123
היא בחוץ.

300
00:26:41,155 --> 00:26:44,427
לא אמרת לי שהיא בועטת.
האם היא יודעת קראטה או חרא?

301
00:26:44,458 --> 00:26:46,763
ובכן, אתה מכיר שחקנים...

302
00:26:46,794 --> 00:26:49,466
תמיד בחדר כושר.

303
00:26:52,434 --> 00:26:55,273
היא יצאה מהר מהר, בנאדם.
היא עדיין נושמת?

304
00:26:57,205 --> 00:27:01,012
כן, היא בסדר.
הכלורופורם עובד מהר.

305
00:27:02,845 --> 00:27:05,483
היא בסדר.

306
00:27:08,585 --> 00:27:10,822
אתה פשוט מעריץ אותה אחר כך.

307
00:27:10,854 --> 00:27:14,061
תיכנסי לארון שלה.
תקנה בגדים אחרים.

308
00:27:14,091 --> 00:27:16,495
משהו שנוכל לשנות אותה אליו
בדרך לשם.

309
00:27:25,903 --> 00:27:28,141
- כן?
פרד: תעלה את הטנדר הזה לכאן, עכשיו.

310
00:28:11,052 --> 00:28:13,791
בנאדם, זה יותר פעילות גופנית
ממה שקיבלתי מזה זמן רב.

311
00:28:13,822 --> 00:28:16,762
אני מתכנן להשיג
הרבה יותר בסוף השבוע הזה.

312
00:28:18,127 --> 00:28:20,365
לעזאזל, הרגליים שלה
תקיפים כמו חרא.

313
00:28:20,396 --> 00:28:22,533
תעזוב אותה בשקט.

314
00:28:23,533 --> 00:28:26,438
רציתי לעשות את זה
מאז שראיתי אותה ב''Decei_ul.''

315
00:28:29,205 --> 00:28:31,476
תרד ממנה.

316
00:28:32,476 --> 00:28:35,315
היי!
תרד ממנה!

317
00:28:38,049 --> 00:28:40,520
מי בחר בך שיהיה לך
כל הכיף, ילד בית?

318
00:28:40,551 --> 00:28:42,923
אם באת לטיול הזה
לכמה סקס מפורסמים

319
00:28:42,954 --> 00:28:45,793
אתה יכול לטייל עכשיו!
וולט ואני נמצאים בזה בשביל הכסף.

320
00:28:45,823 --> 00:28:48,361
וכדי להשיג את הכסף,
אנו פועלים לפי תוכנית.

321
00:28:48,393 --> 00:28:50,497
- רד ממנה!
היי, בנאדם.

322
00:28:50,528 --> 00:28:52,733
אנחנו באותו צוות כאן,
זוכר?

323
00:28:52,765 --> 00:28:55,035
הזמן שנקבל תשלום עבור ההופעה הזו,
יהיה לך מספיק כסף

324
00:28:55,067 --> 00:28:58,072
אתה יכול לקנות כל אפרוח שאתה רוצה.
תחשוב על זה.

325
00:29:00,773 --> 00:29:02,944
מי אתה חושב שאתה, בנאדם,
סיירת הכוס?

326
00:29:08,348 --> 00:29:10,652
יש לך עוד משהו להגיד?

327
00:29:11,651 --> 00:29:13,788
לא.

328
00:29:23,098 --> 00:29:25,903
היא מתעוררת.

329
00:29:28,236 --> 00:29:30,139
תעזור לי.

330
00:29:30,171 --> 00:29:32,442
ממתק, תירגע,
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

331
00:29:32,474 --> 00:29:34,778
בראד: תירגע!
- מי אתה?

332
00:29:34,810 --> 00:29:37,248
- רק כמה מהמעריצים שלך.
- מה אתה רוצה?

333
00:29:37,279 --> 00:29:39,583
אנחנו רוצים לעשות עסקים
איתך.

334
00:29:39,615 --> 00:29:42,087
אני יודע שאתה לא הולך להאמין לי,
אבל אין לי שקל בשמי.

335
00:29:42,118 --> 00:29:44,323
אין לי כלום.
אני שבור לגמרי.

336
00:29:44,354 --> 00:29:47,526
אתה צודק, אני לא מאמין לך.
אבל זה לא הכסף שלך שאני צריך.

337
00:29:47,557 --> 00:29:50,029
- אז מה אתה רוצה?
- ביצוע פיקוד.

338
00:29:50,060 --> 00:29:52,632
- מה?!
אתה עושה בדיוק מה שאנחנו אומרים,

339
00:29:52,663 --> 00:29:56,337
אל תילחם בנו, בעוד 48 שעות אתה
הולך להיות בבית, בריא ושלם.

340
00:30:16,055 --> 00:30:19,261
אני חייב לעצור אותנו.

341
00:30:19,292 --> 00:30:22,965
תשמיע צליל אחד, אני אפוצץ
הראש הקטן הזה מיד.

342
00:30:22,996 --> 00:30:25,400
- אתה מבין?
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

343
00:30:25,431 --> 00:30:28,170
תתנהג כמו המקצוענים שאנחנו.
לך למושב הקדמי.

344
00:30:31,405 --> 00:30:34,644
גב' טיילר?
תעשה בדיוק מה שאני אומר

345
00:30:34,675 --> 00:30:37,347
אם אי פעם תרצה לראות
הבית שלך שוב. אתה שומע אותי?

346
00:30:37,378 --> 00:30:40,551
אנחנו נעבור למושב הקדמי.
אל תוריד את כיסוי העיניים.

347
00:30:40,582 --> 00:30:42,352
- בסדר.
- בוא נלך. עַכשָׁיו. מַהֲלָך.

348
00:30:50,258 --> 00:30:52,630
קח נשימה עמוקה ונעימה.

349
00:31:11,982 --> 00:31:14,086
שוטרים מעוררים בי עצבים.

350
00:31:14,118 --> 00:31:16,155
גָדוֹל.

351
00:31:16,186 --> 00:31:18,457
זה בדיוק מה
אתה לא רוצה להיות עכשיו.

352
00:31:18,489 --> 00:31:22,530
אם הוא עושה מהלך שווא אחד,
אני מעיף לו את הפנים.

353
00:31:22,560 --> 00:31:24,697
לא, אתה לא.

354
00:31:27,232 --> 00:31:29,737
פשוט תישאר קריר.
תירה, הוא בא.

355
00:31:32,638 --> 00:31:35,744
מה שלומך, השוטר?
אנחנו מחפשים את אולסן ספרינגס.

356
00:31:35,774 --> 00:31:38,714
כן, ואני לוקח את זה
אתה ממהר להגיע לשם?

357
00:31:38,745 --> 00:31:40,949
רישיון, רישום
וביטוח, בבקשה.

358
00:31:40,980 --> 00:31:43,618
זה השכרה. יש לי את זה במגן.
אכפת לך אם אתפוס את זה?

359
00:31:43,650 --> 00:31:45,754
קדימה ישר.

360
00:31:57,598 --> 00:31:59,668
מה נסגר עם הילדה?

361
00:32:00,769 --> 00:32:03,941
היא חברה שלי.
היא עייפה.

362
00:32:06,675 --> 00:32:08,912
אז, כולכם הולכים
לאולסן ספרינגס לדוג?

363
00:32:08,943 --> 00:32:12,317
כן, אנחנו שומעים שהפורל שמן יותר
יותר מתחת של חזיר בתקופה זו של השנה.

364
00:32:12,347 --> 00:32:16,121
זה נכון?
מה יש לך בצידנית?

365
00:32:16,151 --> 00:32:18,789
תראה לו
מה יש בצידנית, ''אד.''

366
00:32:27,363 --> 00:32:31,572
בסדר, יש לך דרך ארוכה לעבור,
מר דבאלוס.

367
00:32:31,602 --> 00:32:34,207
הישאר על הכביש הזה,
עד שתגיע לכביש 13.

368
00:32:34,238 --> 00:32:38,346
לך דרומה קילומטר עד שתראה
השלט של אולסן ספרינגס.

369
00:32:38,375 --> 00:32:40,480
זה לאט במחוז שלי,
אתה שומע?

370
00:32:40,512 --> 00:32:42,916
כן, אדוני.
תודה לך, אדוני.

371
00:32:47,853 --> 00:32:51,392
לִרְאוֹת? מה אמרתי לך?
חלק כמו משי.

372
00:32:51,424 --> 00:32:54,363
כן, חוץ מזה של השוטר
יש תיעוד של הרכב הזה עכשיו.

373
00:32:54,393 --> 00:32:57,967
אשר מושכר לארתור דבאלוס,
מי שלא קיים.

374
00:32:57,997 --> 00:33:00,468
בוא נלך.

375
00:34:00,264 --> 00:34:03,269
קח אותה לחדר האחורי.
אני לא אנסה לברוח.

376
00:34:03,301 --> 00:34:05,773
- קח את זה בקלות.
- עשה לעצמך טובה, שתוק!

377
00:34:12,477 --> 00:34:14,515
בראד: שתוק!

378
00:34:22,088 --> 00:34:24,225
זה ייגמר
לפני שאתה יודע זאת.

379
00:34:24,257 --> 00:34:27,897
הגרון שלי...

380
00:34:27,928 --> 00:34:30,133
אני יכול לקבל קצת מים, בבקשה?

381
00:34:30,164 --> 00:34:33,303
תגיד לוולט להזיז את הטנדר
איפה שלא ניתן לראותו מהכביש.

382
00:34:33,334 --> 00:34:36,874
חשיבה טובה.

383
00:34:49,752 --> 00:34:52,791
אני הולך להרים את הראש שלך
כדי שתוכל לשתות.

384
00:34:56,025 --> 00:34:59,732
היי, היי, היי!
אל תיגע בדברים האלה.

385
00:35:01,731 --> 00:35:03,801
רק ניסיתי
לעזור לך, פאנקיסט.

386
00:35:03,833 --> 00:35:06,338
יש לך את חומר הווידאו
לדאוג,

387
00:35:06,370 --> 00:35:08,607
זה הציוד שלי.
תעזוב את זה בשקט.

388
00:35:10,808 --> 00:35:13,078
פרדי רוצה שתיקח
הטנדר מסביב מאחור

389
00:35:13,110 --> 00:35:15,815
ולשים אותו מתחת לכיסוי.
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

390
00:36:06,969 --> 00:36:09,239
מה הבעיה שלך?

391
00:36:09,271 --> 00:36:12,444
חשבתי ששמעתי
משהו שם בחוץ.

392
00:36:16,146 --> 00:36:19,953
- מה קורה?
הוא חשב ששמע משהו.

393
00:36:19,983 --> 00:36:23,289
- פרד: אין אף אחד בסביבה במשך קילומטרים.
- מה אם הבעלים יחזרו?

394
00:36:23,319 --> 00:36:25,390
הבעלים מתים!
המקום הזה נמצא בצוואה.

395
00:36:25,422 --> 00:36:27,826
אני אומר לך שאף אחד
הולך לבוא לכאן.

396
00:36:27,858 --> 00:36:30,396
מה עם השריף הג'ינג'י הזה
זה משך אותנו?

397
00:36:32,396 --> 00:36:35,603
בסדר, כן,
לך לבדוק את זה.

398
00:36:35,633 --> 00:36:38,405
היי-- תשתוק.

399
00:36:38,436 --> 00:36:40,640
אם זה החוק, אל תעשה כלום
עד שתדבר איתי.

400
00:36:40,672 --> 00:36:43,377
אני מכיר את התרגיל... בוס.

401
00:36:49,147 --> 00:36:51,719
וולט, לך איתו.

402
00:36:51,750 --> 00:36:53,955
- אני?
- כן.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,167
בראד: כמה זמן
הכרת את פרד?

404
00:37:05,199 --> 00:37:08,973
מאז שיצאתי, כשלושה חודשים.
בראד: אתה סומך עליו?

405
00:37:09,003 --> 00:37:11,006
היית איתו שנה בתא.
נכון?

406
00:37:11,038 --> 00:37:14,311
פעם,
עכשיו אני שוקל מחדש.

407
00:37:14,342 --> 00:37:16,813
מה זה אמור להביע?

408
00:37:17,846 --> 00:37:19,883
אני חושב שהוא בדרך
רכושני מדי כלפי הילדה.

409
00:37:19,915 --> 00:37:22,687
הוא רק מגן
ההשקעה שלנו.

410
00:37:23,719 --> 00:37:27,359
זה יותר מזה. הוא מאוהב
עם Miss Movie Star Bitch.

411
00:37:27,389 --> 00:37:29,426
הוא אפילו לא
מכיר אותה, בנאדם.

412
00:37:30,426 --> 00:37:32,831
חתיכת תחת יפה
משנה את הטוב שבגברים.

413
00:37:32,862 --> 00:37:36,669
לפרד יכול להיות שינוי בנאמנות
בזמן מכריע,

414
00:37:36,699 --> 00:37:38,936
וזה יכול לגרום
כמה בעיות רציניות.

415
00:37:38,968 --> 00:37:42,241
- מישהו עלול להיפגע.
- זה היה אמור להיות קל.

416
00:37:43,774 --> 00:37:45,978
אני לא ממש מודאג,

417
00:37:46,009 --> 00:37:48,347
כי אין בעיה
בעולם שאי אפשר לתקן.

418
00:37:48,379 --> 00:37:52,253
רק צריך להיות גבר מספיק בשביל לעשות את זה.
אתה יודע מה אני אומר?

419
00:37:52,283 --> 00:37:54,755
כֵּן. כן, כן.

420
00:37:54,786 --> 00:37:56,856
בוא נלך.

421
00:38:09,101 --> 00:38:11,606
התעלומה נפתרה,
ווטסון היקר שלי.

422
00:38:11,637 --> 00:38:13,774
הוא רק עובר.
הוא לא יפריע לנו.

423
00:38:13,806 --> 00:38:16,044
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

424
00:38:16,076 --> 00:38:19,048
איך אתה יודע שהוא לא ראה
משהו שהוא לא צריך?

425
00:38:19,079 --> 00:38:21,884
הוא עדיין לא יהיה שם למטה,
הוא היה מתקשר למשטרה.

426
00:38:21,915 --> 00:38:25,656
אני לא חושב שאנחנו יכולים לקחת את הסיכון הזה.
- אז מה אתה הולך לעשות?

427
00:38:29,523 --> 00:38:32,428
תטפל בדברים
שקט אמיתי.

428
00:38:32,459 --> 00:38:34,497
היי, היי--!

429
00:38:36,864 --> 00:38:39,869
ישוע המשיח!

430
00:38:39,902 --> 00:38:42,506
: ובכן, הדברים שהיו חסרים לך,
השפתיים שנישקת:

431
00:38:42,537 --> 00:38:45,009
: היו שלי... :

432
00:38:59,923 --> 00:39:01,760
חרא.

433
00:39:04,294 --> 00:39:07,199
הבעיה נפתרה!

434
00:39:07,231 --> 00:39:09,402
עכשיו תביא את התחת המפחיד שלך לכאן
ותעזור לי עם הגוף הזה.

435
00:39:15,306 --> 00:39:18,311
מְטוּפָּשׁ!
חרא, דם על היד המזוינת שלי.

436
00:39:20,278 --> 00:39:23,485
נעדרת הרבה זמן.
מה קורה?

437
00:39:23,515 --> 00:39:26,020
גאון חשב שהוא שומע
משהו בחוץ,

438
00:39:26,052 --> 00:39:28,656
אבל לא היה כלום
שם.

439
00:39:30,990 --> 00:39:33,462
ובכן, בוא נסיים את ההגדרה.
וולט, המנה.

440
00:39:33,493 --> 00:39:35,597
אתה צריך עזרה בזה?

441
00:39:37,029 --> 00:39:41,138
אה-- כן, אני יכול להשתמש בעזרתך--
- אני אעשה את זה!

442
00:39:52,113 --> 00:39:54,317
היי, ילד מחשבים?

443
00:39:55,584 --> 00:39:57,587
יו!

444
00:40:02,858 --> 00:40:04,995
יש משהו
על דעתך, כוס?

445
00:40:05,027 --> 00:40:07,899
לא. רק לטפל
של עסקים.

446
00:40:07,930 --> 00:40:10,402
יש מנעול ב-uplink.

447
00:40:21,211 --> 00:40:23,349
אני ממש מפחד.

448
00:40:24,348 --> 00:40:26,652
פשוט תנסה להיות אמיץ
עוד קצת.

449
00:40:26,683 --> 00:40:28,888
החבר שלך מפחיד אותי.

450
00:40:28,920 --> 00:40:30,757
ובכן...

451
00:40:30,788 --> 00:40:33,793
פשוט תעשה כל מה שאנחנו אומרים.

452
00:40:35,560 --> 00:40:37,196
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- למכתב.

453
00:40:37,229 --> 00:40:39,232
בוא נלך.

454
00:40:43,836 --> 00:40:47,276
קיבלנו תמונה.
התקרב קצת.

455
00:40:47,306 --> 00:40:49,978
וולט:
טוב, טוב, טוב.

456
00:40:51,177 --> 00:40:53,649
- מה אתה רוצה?
- וולט: תפסיק. תנעל את זה.

457
00:40:53,680 --> 00:40:57,086
תקשיב, בבקשה. אני נשבע לכם,

458
00:40:57,116 --> 00:41:00,456
אין לי כסף.
אין לי שקל בשמי.

459
00:41:12,700 --> 00:41:15,405
מַה?!

460
00:41:15,436 --> 00:41:17,506
חטפת אותי בגלל
אתה רוצה לעשות סרט?

461
00:41:17,539 --> 00:41:21,613
- זה סוג מסוים של סרט.
הו, אתה בטח צוחק עליי.

462
00:41:21,643 --> 00:41:25,985
זה לא צוחק. אתה עומד להיות
כוכב קולנוע בדירוג X משולש עכשיו.

463
00:41:26,015 --> 00:41:28,219
- הו, אלוהים, לא!
- הנה הפעולה והדיאלוג שלך.

464
00:41:28,250 --> 00:41:30,354
יש לך כמה דקות
ללמוד את זה.

465
00:41:30,386 --> 00:41:33,960
הו, אלוהים, כולכם משוגעים!
כולכם משוגעים!

466
00:41:33,990 --> 00:41:36,195
אנחנו יכולים לעשות את זה
פשוט ומהיר

467
00:41:36,226 --> 00:41:38,229
ואז להחזיר אותך הביתה
בריא ושלם,

468
00:41:38,261 --> 00:41:42,102
או שאנחנו יכולים לקחת הרבה זמן
בתנאים קשים מאוד.

469
00:41:42,132 --> 00:41:44,804
אנחנו רק רוצים את הכסף, מותק.
- לא, אתה לא מבין.

470
00:41:44,835 --> 00:41:48,910
מעולם לא עשיתי את זה.
אני לא טוב בדברים מהסוג הזה...

471
00:41:48,940 --> 00:41:52,446
שטויות! אתה פריק
בכל סרט שאתה עושה.

472
00:41:52,476 --> 00:41:54,514
כל הגברים רוצים אותך,

473
00:41:54,546 --> 00:41:56,716
אתה רוצה שירצו אותך,
ואתה אוהב את זה!

474
00:41:56,748 --> 00:41:59,920
קדימה!
אני רק שחקנית מזוינת--

475
00:41:59,952 --> 00:42:02,389
אז תתנהג כמו שאתה אוהב
מה אני אעשה לך!

476
00:42:02,421 --> 00:42:05,393
לך תזדיין! אני לא עושה את זה!
לך תזדיין!

477
00:42:05,424 --> 00:42:07,862
- לא! אל תעשה!
- שב!

478
00:42:07,893 --> 00:42:11,066
הו, אלוהים!
בסדר, בסדר, בסדר!

479
00:42:11,097 --> 00:42:13,902
- בבקשה! אָנָא!
- בסדר.

480
00:42:14,935 --> 00:42:17,907
בְּסֵדֶר.

481
00:42:20,140 --> 00:42:22,311
אין לי זמן לחרא הזה.

482
00:42:24,545 --> 00:42:27,652
אני ואתה צריכים לדבר!

483
00:42:29,751 --> 00:42:31,754
צפה בה.

484
00:42:35,390 --> 00:42:39,197
תראה כאן, פרד. אמרת
היא לא הייתה עם התוכנית.

485
00:42:39,227 --> 00:42:41,264
מה לעזאזל חשבת
היא התכוונה לומר?

486
00:42:41,296 --> 00:42:43,801
''היי, חברים, נהדר!
תמיד רציתי לעשות סרט מזוין''?

487
00:42:43,832 --> 00:42:47,606
השתמש בראש שלך. אתה חושב שאני אעשה זאת
להתחיל מבצע כזה

488
00:42:47,636 --> 00:42:50,308
בלי שיש
ביטוח מוטיבציה?

489
00:42:50,339 --> 00:42:52,911
אני מסכן את השחרור על תנאי,
וכל השאר,

490
00:42:52,942 --> 00:42:56,783
אז אם זה שטויות,
כדאי שיהיה לך ביטוח חיים!

491
00:42:56,813 --> 00:42:59,351
כי אתה תצטרך את זה.

492
00:43:00,450 --> 00:43:03,790
אתה יכול להאמין
החרא הזה, פרד.

493
00:43:19,471 --> 00:43:23,178
גב' טיילר, אני מבין
איך אתה חייב להרגיש. באמת, אני כן.

494
00:43:23,209 --> 00:43:26,248
בקושי יכולנו לצפות ממך
להשתתף בשקיקה,

495
00:43:26,278 --> 00:43:28,415
במיוחד כשאתה
בפחד לחיים שלך.

496
00:43:28,448 --> 00:43:30,718
אז כדי לעזור לך להניע אותך,

497
00:43:30,750 --> 00:43:33,155
סידרתי חבר טוב
שלי בשם ג'ימי,

498
00:43:33,186 --> 00:43:36,158
כדי לקבל עבודה ב- Green Meadows
בית מנוחה.

499
00:43:36,189 --> 00:43:39,328
למה שתעשה את זה?

500
00:43:39,359 --> 00:43:41,731
כי אבא שלך
חי שם, באופן טבעי.

501
00:43:41,762 --> 00:43:45,169
והוא סובל
מסוכרת קשה.

502
00:43:45,199 --> 00:43:49,808
אם מינון האינסולין שלו הוא מיקרוסקופי
מותאם כך או אחרת,

503
00:43:49,838 --> 00:43:52,275
הוא ייכנס להלם אינסולין
ולמות.

504
00:43:52,306 --> 00:43:54,344
מה אתה אומר?

505
00:43:56,111 --> 00:43:58,248
בואו פשוט נשיג אותו
על הקו.

506
00:43:58,280 --> 00:44:00,785
אתה יכול לשאול אותו מה שלומו...

507
00:44:00,816 --> 00:44:03,120
תחושה.

508
00:44:04,153 --> 00:44:07,360
אַבָּא?
אבא, היי!

509
00:44:07,390 --> 00:44:11,030
זה אני.
מה שלומך?

510
00:44:12,062 --> 00:44:15,869
אבא, יש לך אחות חדשה?
איך קוראים לו?

511
00:44:17,100 --> 00:44:20,106
אבא, אתה עושה הכל
שג'ימי אומר, בסדר?

512
00:44:20,137 --> 00:44:22,274
ואני אראה אותך, באמת...
אבא, אני אוהב אותך!

513
00:44:23,975 --> 00:44:27,081
ממזרים מזוינים!

514
00:44:27,111 --> 00:44:29,683
אתה פשוט עושה מה שאנחנו מבקשים ממך לעשות,
ולא יפגע בו.

515
00:44:29,714 --> 00:44:31,851
באמת אין לי
יש ברירה, נכון?

516
00:44:31,883 --> 00:44:35,257
לא, מעולם לא עשית זאת.

517
00:44:36,822 --> 00:44:39,393
אני אוהב את זה.

518
00:44:40,593 --> 00:44:42,730
זה לא היה ההסכם.

519
00:44:51,070 --> 00:44:53,408
עדיף שתלך לדבר
עם הגאונות שלך.

520
00:45:01,281 --> 00:45:03,419
מה לא בסדר?

521
00:45:03,818 --> 00:45:05,788
מה לעזאזל לא בסדר
איתך עכשיו?

522
00:45:05,853 --> 00:45:07,890
- אתה הולך ללכת?
אני לא רוצה.

523
00:45:07,922 --> 00:45:11,062
אתה יודע כמה אני צריך את הכסף הזה,
אבל לא חתמתי על החרא הזה.

524
00:45:11,092 --> 00:45:13,162
- איזה חרא?
- אף אחד לא אמר כלום על רצח!

525
00:45:13,194 --> 00:45:15,231
איזה רצח?!

526
00:45:15,263 --> 00:45:17,334
חטיפה זה מספיק גרוע,
אבל להרוג את הזקן שלה?

527
00:45:18,600 --> 00:45:20,704
אביה לא
בכל סכנה.

528
00:45:20,736 --> 00:45:23,475
- מה עם הילד שלך בבית המנוחה?
זה בלוף, וולט.

529
00:45:25,307 --> 00:45:27,679
לא שמעת
מה הוא אמר

530
00:45:27,710 --> 00:45:31,784
או שתגיע עם התוכנית,
או אבא לך ''ביי ביי''.

531
00:45:31,814 --> 00:45:34,987
ידוע שאני משקר לנשים
מדי פעם, נכון?

532
00:45:36,019 --> 00:45:37,689
האם יש עוד משהו
על דעתך?

533
00:45:37,721 --> 00:45:40,760
לא, בוא נעשה את זה, בסדר?
אָנָא.

534
00:45:42,560 --> 00:45:45,699
קחו זאת בחשבון
א-- חזרה להתפשטות.

535
00:45:45,729 --> 00:45:48,669
אל תיגע בי.
לֹא! לא-או!

536
00:45:48,700 --> 00:45:50,770
- תפסיק! רד--
- פרד: היי!

537
00:45:50,802 --> 00:45:52,972
תוריד ממנה לעזאזל!

538
00:45:53,004 --> 00:45:55,743
רק חיממתי אותה.

539
00:45:55,774 --> 00:45:58,847
אם יש לך תלונה,
תגיש את זה ב-FCC, פאנק.

540
00:45:58,878 --> 00:46:01,082
אנחנו עושים את זה
לפי תסריט

541
00:46:01,113 --> 00:46:04,453
ואתה הולך להיצמד
לתוכנית! הבנת?

542
00:46:07,053 --> 00:46:10,559
מה אתה הולך לעשות?
לירות בי?

543
00:46:10,590 --> 00:46:12,728
שניכם הולכים לטנגו,

544
00:46:12,759 --> 00:46:14,863
או שאתה רוצה להכין
קצת כסף כאן?

545
00:46:14,895 --> 00:46:17,433
אני מניח שזה תלוי בגב' טיילר.

546
00:46:17,464 --> 00:46:19,501
אני אעשה מה שאתה רוצה שאני אעשה.

547
00:46:19,533 --> 00:46:22,338
אבל אני יכול לבחור עם מי.
- אתה לא שולט כאן.

548
00:46:22,369 --> 00:46:24,439
אני יודע שיש לך את אבא שלי,
אבל אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה

549
00:46:24,471 --> 00:46:27,243
אלא אם כן אבחר בגבר!

550
00:46:36,318 --> 00:46:38,623
לִבחוֹר.

551
00:46:39,855 --> 00:46:42,025
אוֹתוֹ.

552
00:46:43,792 --> 00:46:45,830
עָדִין.

553
00:46:46,830 --> 00:46:49,669
אתה יכול להיות במצלמה.
אָנָא.

554
00:46:58,408 --> 00:47:01,080
אם תנסה לברוח
אולי לא אוכל לעצור אותו.

555
00:47:07,585 --> 00:47:09,723
אני לא אנסה לברוח.

556
00:47:09,755 --> 00:47:12,694
זה צריך להיות משכנע.
אתה יודע מה עומד על כף המאזניים, נכון?

557
00:47:12,724 --> 00:47:15,229
- בסדר.
בראד: כן, אל תהיה חמוד.

558
00:47:15,261 --> 00:47:17,765
אמור בדיוק מה שכתוב
ולא שום דבר אחר.

559
00:47:19,731 --> 00:47:23,071
תאמין לי, יש לי
את כל המוטיבציה שאני צריך.

560
00:47:23,102 --> 00:47:26,141
תראה, המצלמה מתגלגלת.
אני אתן לך את מה שאתה רוצה, בסדר?

561
00:47:27,507 --> 00:47:29,777
טוֹב.

562
00:47:33,814 --> 00:47:35,851
שימו את זה.

563
00:47:39,387 --> 00:47:42,526
וולט: הקהל הפוטנציאלי הגדול ביותר
בהיסטוריה של נטו.

564
00:47:42,556 --> 00:47:44,827
שעת הופעה!

565
00:47:48,497 --> 00:47:51,034
היי.
אני קנדיס טיילר.

566
00:47:51,065 --> 00:47:53,737
במשך שנים,
כל המעריצים הנאמנים בחוץ

567
00:47:53,768 --> 00:47:56,140
יש בהתלהבות
תמכה בי.

568
00:47:56,171 --> 00:47:58,508
עכשיו הגיע הזמן שאחזור
הטובה

569
00:47:58,540 --> 00:48:00,778
בכך שנתת לך את מה שתמיד קיבלת
דרש.

570
00:48:00,810 --> 00:48:02,813
יותר ממני.

571
00:48:02,845 --> 00:48:06,852
אני רוצה להחזיר את החיבה
לכולכם בו זמנית.

572
00:48:08,151 --> 00:48:10,522
אני רוצה שתיפגש
המאהב הפונדקאי שלי.

573
00:48:14,558 --> 00:48:16,795
ראה, פניו מכוסות,
כי--

574
00:48:16,827 --> 00:48:19,699
זה לא באמת הוא שירצה
לעשות איתי אהבה.

575
00:48:19,730 --> 00:48:22,435
אבל כולכם,
דרכו.

576
00:48:23,434 --> 00:48:25,839
בלי צילום טריק,

577
00:48:25,870 --> 00:48:27,974
ללא עריכה--
הדבר האמיתי.

578
00:48:28,005 --> 00:48:31,379
בשידור חי, ברשת,
שעה מהיום.

579
00:48:33,045 --> 00:48:35,416
- הקפד לספר לכל החברים שלך.
- כן!

580
00:48:40,519 --> 00:48:42,857
זה דייט
אני לא רוצה שאף אחד יחמיץ.

581
00:48:42,889 --> 00:48:47,397
אני מבטיח
אני לא אחזיק כלום.

582
00:48:48,595 --> 00:48:52,102
ואני מבטיח לכל אחד
וכל אחד מכם,

583
00:48:52,132 --> 00:48:54,169
אני אחשוף הכל.

584
00:48:54,201 --> 00:48:56,171
כֵּן! וואו!

585
00:48:56,203 --> 00:48:58,908
- כן!
- אה-הה!

586
00:49:04,379 --> 00:49:06,382
אז...

587
00:49:08,984 --> 00:49:11,456
עבור לאתר הזה
שעה מהיום...

588
00:49:12,754 --> 00:49:15,426
הכינו את כרטיס האשראי שלכם

589
00:49:15,457 --> 00:49:18,396
עבור תשלום הס_קרח הנומינלי
רק 10 דולר,

590
00:49:18,427 --> 00:49:21,166
כדי להשיג משלך
קוד גישה פרטי

591
00:49:21,197 --> 00:49:24,202
למפגש אוהב של תאווה...

592
00:49:25,201 --> 00:49:27,773
איתי.

593
00:49:31,441 --> 00:49:34,447
וואו.

594
00:49:34,478 --> 00:49:37,350
זה היה נהדר!
היית מעולה!

595
00:49:37,381 --> 00:49:40,053
זה היה חם.
זה היה לוהט.

596
00:49:43,621 --> 00:49:47,161
אל תתבייש.
אתה פשוט עושה מה שאתה צריך לעשות.

597
00:49:47,191 --> 00:49:49,329
קדימה.

598
00:50:04,878 --> 00:50:07,582
אני הולך לקבל אותה
כך או אחרת.

599
00:50:07,613 --> 00:50:10,385
אתה יכול לשים על זה כסף.

600
00:50:11,685 --> 00:50:14,090
יש לך...

601
00:50:14,121 --> 00:50:17,160
דם על החולצה שלך.

602
00:50:23,831 --> 00:50:26,102
יש לנו בערך שעה
לפני השידור ברשת.

603
00:50:26,134 --> 00:50:29,306
- אכפת לך לא לקשור אותי?
- לא.

604
00:50:29,337 --> 00:50:31,608
אם וולט או בראד ייכנסו,
אתה צריך להיות מאובטח.

605
00:50:31,640 --> 00:50:33,810
קדימה.
עלה על המיטה.

606
00:50:38,314 --> 00:50:41,653
היי, תחזיק מעמד.

607
00:50:43,452 --> 00:50:46,324
אתה בטוח שהחברים שלך הולכים
ללכת עם זה, מותק?

608
00:50:46,356 --> 00:50:48,993
מותק, אם אני אשלשל את ההזדמנות
של מיליון דולר

609
00:50:49,025 --> 00:50:51,864
מול החבר'ה האלה,
הם יעשו כל מה שאני רוצה.

610
00:50:51,896 --> 00:50:55,402
כל עוד הם חושבים
שהם שולטים, נכון?

611
00:50:55,432 --> 00:50:58,806
אם אתה פועל כך,
הם יבואו.

612
00:50:58,836 --> 00:51:01,608
אל תחבוש עליי,
אנחנו יכולים לעשות את זה, בסדר?

613
00:51:03,374 --> 00:51:06,647
בְּסֵדֶר.
אני אוהב אותך.

614
00:51:12,284 --> 00:51:14,554
איך זה הולך?

615
00:51:14,586 --> 00:51:16,723
החבר שלך חטף, בנאדם,
לא היית צריך להביא אותו.

616
00:51:16,755 --> 00:51:20,395
לפעמים אתה צריך בן זונה רע
יחד כדי שהתוכנית תעבור חלק.

617
00:51:20,426 --> 00:51:24,401
- הוא בסדר.
- לא, הוא לא. הוא מסוכן.

618
00:51:24,431 --> 00:51:26,969
והוא יביא הרבה חרא
למטה עלינו, אני אומר לך.

619
00:51:27,000 --> 00:51:30,172
אתה טועה, וולט. הוא גנב.
הוא מקצוען ברמה גבוהה.

620
00:51:30,203 --> 00:51:33,108
יכול להיות שהוא קצת מוצק מדי,
אבל אף פעם לא ראיתי אותו מצטלם.

621
00:51:33,140 --> 00:51:35,712
תראה, אני לא רוצה להתווכח
על זה, בסדר?

622
00:51:35,743 --> 00:51:38,081
הוא חבר שלך.
החזיקו אותו ברצועה קצרה,

623
00:51:38,112 --> 00:51:40,282
ורחוק ממני,
בסדר? אָנָא?

624
00:51:40,314 --> 00:51:43,119
אתה פשוט עושה את העבודה שלך.
אני אצפה בבראד.

625
00:51:43,151 --> 00:51:46,525
תראה אותי עושה מה?
- ראה אותך מדליק את הנרות.

626
00:51:49,058 --> 00:51:53,199
איך אני נראה,
נער מזבח? אתה מדליק אותם.

627
00:51:54,997 --> 00:51:58,537
הייתי חרא אמיתי, נכון,
הדרך שבה אני מנצח אותך.

628
00:51:58,568 --> 00:52:00,605
אני מצטער, בראד.

629
00:52:00,636 --> 00:52:04,443
אני אראה בזה טובה גדולה אם אתה
פשוט גירתה את זה לעצבנות.

630
00:52:08,945 --> 00:52:12,352
- הכל בסדר.
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה.

631
00:52:12,383 --> 00:52:15,756
אני רק מנסה להיות יעיל
בהשגת לך מיליון דולר.

632
00:52:15,787 --> 00:52:18,124
ואני אגיד לך מה...

633
00:52:18,155 --> 00:52:20,325
מעכשיו, אם אתה לא אוהב
עושה מה שאני מבקש,

634
00:52:20,357 --> 00:52:22,361
ללא רגשות קשים.

635
00:52:22,394 --> 00:52:25,466
אני פשוט אספר לוולט
כדי לסגור את הקישור למעלה,

636
00:52:25,497 --> 00:52:28,002
וכולנו נעשה
פשוט לך הביתה לעזאזל.

637
00:52:28,033 --> 00:52:31,439
אף אחד לא הולך לשום מקום
עד שהכסף שלי בבנק.

638
00:52:31,470 --> 00:52:33,941
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה,

639
00:52:33,972 --> 00:52:36,544
כי באנו
דרך ארוכה ביחד.

640
00:52:38,244 --> 00:52:41,016
אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך.

641
00:52:50,524 --> 00:52:52,494
- מי שם?
אל תדאג, אני לא אפגע בך.

642
00:52:52,526 --> 00:52:54,731
בבקשה, אל תעשה.
אני לא מתכוון.

643
00:52:54,762 --> 00:52:57,367
- לא.
אני מבטיח.

644
00:52:57,398 --> 00:53:01,339
אני לא כמו האחרים.
- כן, נכון.

645
00:53:01,369 --> 00:53:04,508
אני לא עושה את זה בשביל עצמי.
יש לי בן--

646
00:53:04,539 --> 00:53:07,412
יש לו גידול
והוא צריך ניתוח.

647
00:53:07,443 --> 00:53:10,682
רק רציתי שתדע את זה.

648
00:53:10,712 --> 00:53:13,050
אני יודע מה אנחנו עושים
בעיניך טועה,

649
00:53:13,082 --> 00:53:15,319
אבל אני--

650
00:53:15,351 --> 00:53:17,589
לא הייתה לי ברירה.

651
00:53:17,620 --> 00:53:20,224
היד שלי כל כך קהה...

652
00:53:20,256 --> 00:53:22,661
יד שמאל שלי--
אני לא יכול להרגיש את זה.

653
00:53:27,630 --> 00:53:29,601
אה-הה!

654
00:53:30,601 --> 00:53:33,138
- זה יותר טוב?
- כן.

655
00:53:33,170 --> 00:53:35,708
בסדר, אני פשוט...

656
00:53:35,739 --> 00:53:38,177
אני לא מאמין כמו שאני באמת
יושב כאן ליד--

657
00:53:38,209 --> 00:53:40,647
ראיתי את כל הסרטים שלך.

658
00:53:40,679 --> 00:53:43,283
מזל טוב, עכשיו אתה מבין
להכין אחד משלך.

659
00:53:47,552 --> 00:53:50,658
זה לא--
- זה נהדר.

660
00:54:10,311 --> 00:54:13,250
אני כל כך מצטער!

661
00:54:16,450 --> 00:54:18,922
אני מקווה שיום אחד
אתה יכול לסלוח לי.

662
00:54:22,790 --> 00:54:26,397
לֹא!

663
00:54:26,428 --> 00:54:28,833
לא...

664
00:54:42,345 --> 00:54:44,349
כן, זהו.
הגבירו את זה.

665
00:54:44,381 --> 00:54:47,553
כתבת אישה:
כוכבת הקולנוע המפורסמת קנדיס ריילר

666
00:54:47,584 --> 00:54:49,755
הופיע בשידור חי באינטרנט
מבטיח להופיע

667
00:54:49,787 --> 00:54:52,091
מעשים מיניים מפורשים
למעריציה הנאמנים.

668
00:54:52,122 --> 00:54:54,994
הו, עיר ספין!
הא, הא!

669
00:54:55,025 --> 00:54:57,163
הסוכנת של גב' טיילר הגיעה
בטלפון לפני כמה רגעים

670
00:54:57,195 --> 00:54:59,198
אמר, ''זה רעיון של מישהו
של בדיחה חולה מאוד''

671
00:54:59,230 --> 00:55:01,400
הלקוח שלו הוא להיות
''מתחזה.''

672
00:55:01,432 --> 00:55:04,171
אבל חבר בצוות החדשות שלנו זה
גב' טיילר בדקתי בחודש שעבר

673
00:55:04,202 --> 00:55:06,607
אומר שזה באמת מופיע
להיות השחקנית,

674
00:55:06,638 --> 00:55:09,844
ידועה בתפקידיה המתגרה מינית
במספר ספרי מתח אחרונים.

675
00:55:09,875 --> 00:55:11,879
נציגים
מרחבי הגלובוס

676
00:55:11,911 --> 00:55:15,450
מנסים באופן פעיל לאתר
המקור ל-netcast המסתורי הזה.

677
00:55:15,481 --> 00:55:17,953
ומילת המפתח
במשפט הזה הוא ''מנסה''.

678
00:55:17,984 --> 00:55:21,725
...הסיפור הופך לזמין עבורנו.
בשידור חי מ-HSHT News.

679
00:55:21,754 --> 00:55:24,827
דיינה ראסל. בחזרה אליך.

680
00:55:24,858 --> 00:55:28,097
מה אמרתי לך?
כל הפרסום בחינם שאנחנו יכולים לקבל!

681
00:55:28,128 --> 00:55:31,902
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.
אנחנו מבצעים עבירה פלילית--

682
00:55:31,932 --> 00:55:35,439
היי! אני רוצה כל בן זונה חרמן
בעולם לראות את זה.

683
00:55:35,469 --> 00:55:38,141
כי זה--
הוא הציון שלנו.

684
00:55:47,182 --> 00:55:50,288
אני אנסה להכין את זה
כמה שיותר נעים.

685
00:55:51,654 --> 00:55:54,191
פשוט לך עם הזרם.

686
00:56:01,932 --> 00:56:04,837
רק תנסה לשכוח
איך הגעת לכאן.

687
00:56:08,705 --> 00:56:11,043
לְהִרָגַע.

688
00:56:13,410 --> 00:56:17,017
אולי אפילו
למצוא את זה נעים.

689
00:56:25,758 --> 00:56:28,262
אני הולך להושיב אותך
על המיטה.

690
00:56:32,098 --> 00:56:34,435
צריך משהו
לאכול או לשתות?

691
00:56:34,467 --> 00:56:36,672
לא.
בואו פשוט נעשה את זה.

692
00:56:36,703 --> 00:56:38,907
אנחנו כמעט מוכנים.

693
00:56:40,774 --> 00:56:43,346
וולט: בחזרה לשרת,
זה מוצפן ומוגן.

694
00:56:43,377 --> 00:56:46,583
תוכנית ההעברה... פועלת.

695
00:56:46,613 --> 00:56:48,616
כל פעם אנחנו מקבלים חיוב
אנחנו נשמע צפצוף.

696
00:56:54,154 --> 00:56:57,594
למה אני לא שומע צפצופים?
- רק תן לזה דקה.

697
00:56:57,625 --> 00:57:00,063
תן לזה דקה?

698
00:57:00,095 --> 00:57:03,034
נותרה רק דקה עד שנתחיל.
מישהו לא היה צריך להיכנס?

699
00:57:03,064 --> 00:57:05,502
כֵּן.

700
00:57:05,534 --> 00:57:08,673
אולי חוסמים אותך.
- אין אינדיקציה.

701
00:57:08,704 --> 00:57:10,707
- איפה לעזאזל הכסף?!
- אני לא יודע!

702
00:57:10,739 --> 00:57:12,910
כולם פשוט תרגיעו.

703
00:57:14,176 --> 00:57:17,483
בסדר, תראה, ידידי,
משהו לא בסדר.

704
00:57:17,514 --> 00:57:20,786
אני רוצה שתחשוב טוב
ותעבור שוב על הנהלים שלך.

705
00:57:20,817 --> 00:57:23,322
אני אומר לך--
אין שום דבר לא בסדר.

706
00:57:23,353 --> 00:57:25,356
אני אחזור, אבל--

707
00:57:33,832 --> 00:57:36,069
כל המבצע הזה
נעשה.

708
00:57:36,100 --> 00:57:39,407
- ובכן, אז צמצמנו את ההפסדים שלנו.
- והיא?

709
00:57:39,438 --> 00:57:41,341
לא.
אנחנו לוקחים אותה הביתה.

710
00:57:41,373 --> 00:57:43,710
איך אתה יודע
הם לא קשורים אלינו?

711
00:57:43,742 --> 00:57:46,013
מה אם החרא הזה
לא יודע?

712
00:57:46,045 --> 00:57:48,917
הם יכולים להיות בבית שלה
מחכה לנו עכשיו.

713
00:57:48,948 --> 00:57:51,218
נחצה את הגשר הזה
כשנגיע אליו.

714
00:57:53,018 --> 00:57:56,392
- יש דרך קלה יותר.
אל תחשוב על זה אפילו לעזאזל,

715
00:57:56,422 --> 00:57:59,361
או שזה יהיה המוח שלך
על כל הקיר. הבנת את זה?

716
00:58:02,963 --> 00:58:05,133
אתה צריך ללמוד איך להירגע,
חבר שלי.

717
00:58:05,165 --> 00:58:07,803
זה בריא יותר.

718
00:58:07,834 --> 00:58:11,441
הא! הנה זה!
זו לא הייתה טעות שלי.

719
00:58:11,472 --> 00:58:14,545
זה פשוט לא היה רשום.
תסתכל על-- זה!

720
00:58:17,179 --> 00:58:18,981
זה הולך לעבוד!

721
00:58:19,014 --> 00:58:21,451
תגיע לשם ותנעל
המצלמה בצילום מלא.

722
00:58:30,426 --> 00:58:32,396
זה קשור לסגוד לך.
תזכור את זה.

723
00:58:32,428 --> 00:58:34,900
זה שטויות.

724
00:58:36,966 --> 00:58:40,673
זה בערך הציצים והתחת הטובים ביותר
ראיתי כבר הרבה זמן.

725
00:58:40,704 --> 00:58:42,908
חזור למצלמה שלך.

726
00:58:42,939 --> 00:58:45,344
או מה?

727
00:58:49,079 --> 00:58:52,419
חמש שניות!
ארבע, שלוש...

728
00:58:52,450 --> 00:58:55,556
שניים ו...

729
00:58:56,955 --> 00:58:59,225
שעת הופעה!

730
00:59:02,193 --> 00:59:06,035
היי! אני כל כך שמח
אתה יכול לעשות את זה.

731
00:59:06,065 --> 00:59:09,438
פנטזתי
על זה כל כך הרבה זמן.

732
00:59:09,468 --> 00:59:11,538
איך זה ירגיש...

733
00:59:11,571 --> 00:59:14,476
הידיים שלך על כל הגוף שלי.

734
00:59:14,507 --> 00:59:17,779
הלשון שלי על כל הלשון שלך.

735
00:59:17,810 --> 00:59:20,549
האם אתה מוכן?
אני.

736
00:59:20,580 --> 00:59:24,254
זה לכולכם.
אני אוהב אותך.

737
01:00:46,306 --> 01:00:48,844
או, לעזאזל...

738
01:01:50,576 --> 01:01:52,780
כן,
התור שלי הבא.

739
01:02:13,067 --> 01:02:14,470
היי, היי...

740
01:02:46,003 --> 01:02:49,008
זה היה מדהים
ביצועים.

741
01:02:50,608 --> 01:02:53,146
לא ידעתי
היה לך את זה בך.

742
01:02:54,980 --> 01:02:58,286
זה היה כמו אמנות.

743
01:02:58,316 --> 01:03:00,954
- תורי.
- אל תיגע בי!

744
01:03:00,986 --> 01:03:03,992
היי!
תבטל את זה.

745
01:03:04,023 --> 01:03:06,327
אה, מה?

746
01:03:06,358 --> 01:03:08,563
אני לא מספיק טוב בשבילך?
הא?

747
01:03:08,595 --> 01:03:10,598
חבר'ה?

748
01:03:18,205 --> 01:03:20,843
האם אני קוראת נכון?

749
01:03:20,874 --> 01:03:22,877
האם זה אומר
13 מיליון...

750
01:03:22,910 --> 01:03:24,213
396 אלף...

751
01:03:24,245 --> 01:03:26,749
760?

752
01:03:31,385 --> 01:03:34,124
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?
- עדיין לא.

753
01:03:34,155 --> 01:03:36,159
כַּאֲשֵׁר?

754
01:03:36,191 --> 01:03:38,295
אחרי רדת החשיכה.
זה יהיה בטוח יותר עבורנו.

755
01:03:41,063 --> 01:03:43,434
אני רק אקשר אותה בחזרה,
אתה יודע?

756
01:03:43,465 --> 01:03:45,636
כי אנחנו לא רוצים אותה
לראות הכל.

757
01:03:45,668 --> 01:03:47,738
לא.
אני אקשר אותה בחזרה.

758
01:03:49,939 --> 01:03:51,943
קדימה, מתוקה.

759
01:04:00,884 --> 01:04:03,222
זה יותר מארבעה מיליון
דולרים כל אחד.

760
01:04:06,090 --> 01:04:08,327
מה אתה הולך לעשות
עם כל הכסף הזה?

761
01:04:11,696 --> 01:04:14,168
תשמור על המשפחה שלי.

762
01:04:17,269 --> 01:04:20,542
היי, תחזיק מעמד.

763
01:04:22,508 --> 01:04:23,943
האם מישהו על עקבותינו?

764
01:04:23,976 --> 01:04:27,183
אין מצב. העליתי את זה
לפני שמישהו הצליח להשיג שליטה.

765
01:04:27,213 --> 01:04:30,853
ובכן, אז, מזל טוב, רבותי.
אנחנו בני כלבות עשירים.

766
01:04:32,218 --> 01:04:35,592
- אז איך נקבל תשלום?
וולט, תגיד לו.

767
01:04:35,622 --> 01:04:37,859
ובכן, הכל מוכן
בחשבונות חוץ,

768
01:04:37,891 --> 01:04:40,363
מחולקים שווה בשווה, כמובן.

769
01:04:40,394 --> 01:04:42,565
מה שאתה צריך לדעת עכשיו
היא הסיסמה.

770
01:04:42,597 --> 01:04:45,068
אז מה הסיסמה?

771
01:04:45,099 --> 01:04:47,337
''בוא נזיין את בראד
מתוך חלקו''?

772
01:04:47,368 --> 01:04:49,739
מאיפה זה בא?

773
01:04:49,770 --> 01:04:52,342
מהעובדה שקיבלת
הכסף שלי נעול איפשהו,

774
01:04:52,373 --> 01:04:54,443
ואני רוצה לראות את זה
ביד שלי!

775
01:04:56,512 --> 01:05:00,319
הסיסמה היא סדרה של אקראית
מספרים שנבחרו על ידי המחשב.

776
01:05:00,349 --> 01:05:03,555
כל מה שצריך לדעת
לגבי החשבון הזה הוא--

777
01:05:03,585 --> 01:05:05,856
ממש כאן בדיסק הזה.

778
01:05:05,888 --> 01:05:07,925
האם זה כך?

779
01:05:10,059 --> 01:05:12,497
אתה צריך להיות יותר בוטח,
חבר שלי.

780
01:05:13,596 --> 01:05:16,970
אנחנו שותפים.

781
01:05:17,000 --> 01:05:19,204
אני אתחיל
לגרור חרא מכאן.

782
01:05:20,871 --> 01:05:23,710
וולט: אני לא מאמין
השלכנו את זה.

783
01:05:24,775 --> 01:05:27,046
אנחנו לא.

784
01:05:30,214 --> 01:05:32,352
תראה, בנאדם,

785
01:05:32,384 --> 01:05:34,888
אחרי היום אף פעם לא היה לנו
לראות אחד את השני שוב.

786
01:05:34,919 --> 01:05:37,691
אתה יכול לגור בכל מקום
בעולם שאתה רוצה.

787
01:05:37,722 --> 01:05:40,027
זה אמור לגרום לך
להרגיש בטוח מספיק.

788
01:05:40,059 --> 01:05:43,131
זה צריך,
אבל זה לא.

789
01:05:44,697 --> 01:05:47,436
בנאדם, היית ממשיך עם זה?
אף אחד לא מנסה להתעסק איתך.

790
01:05:47,467 --> 01:05:49,737
במיוחד אתה, נכון?

791
01:05:51,772 --> 01:05:55,446
אני יודע במה אתה עוסק.
ואני לא אוהב אותך.

792
01:05:56,443 --> 01:05:59,682
בוא ננקה את החרא הזה
ותסתלק מכאן, בסדר?

793
01:05:59,713 --> 01:06:03,153
זה בדיוק
מה אני מנסה לעשות.

794
01:06:04,251 --> 01:06:07,491
הזונה?
היא חייבת ללכת.

795
01:06:07,522 --> 01:06:09,659
היא אפילו לא יודעת
מי אנחנו.

796
01:06:09,691 --> 01:06:11,861
אנחנו אסירים לשעבר.

797
01:06:11,893 --> 01:06:15,367
זה כל מה שהמשטרה צריכה
להרחיק אותנו להרבה זמן.

798
01:06:15,397 --> 01:06:17,502
אתה מגבה את התוכנית שלי,

799
01:06:17,533 --> 01:06:19,937
אתה חי כדי להגיע לבלות
מה שעשית כאן היום.

800
01:06:19,968 --> 01:06:22,005
תפריע לי,

801
01:06:22,037 --> 01:06:24,977
או תגיד מילה אחת
לפרד על זה...

802
01:06:25,008 --> 01:06:28,882
הכל יתמוטט
סביבך, אני מבטיח לך את זה!

803
01:06:34,851 --> 01:06:37,289
קח את האקדח.

804
01:06:41,726 --> 01:06:43,563
האם ידעת שהוא הולך לנסות
להוציא את כולנו?

805
01:06:43,594 --> 01:06:46,399
הכרתי את הבן זונה הזה
במשך 15 שנים!

806
01:06:46,431 --> 01:06:48,768
אני יודע מה הוא הולך לעשות
לפני שהוא עושה זאת.

807
01:06:48,799 --> 01:06:51,404
הוא הרג בחור ביער.
- כן?

808
01:06:51,436 --> 01:06:53,908
זה בטח היה הדם
שראיתי על החולצה שלו.

809
01:06:53,939 --> 01:06:56,143
כֵּן.

810
01:06:56,174 --> 01:07:00,049
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
עזור לי לגרור אותו החוצה.

811
01:07:22,503 --> 01:07:24,640
אני הולך לבדוק
על הילדה.

812
01:07:55,206 --> 01:07:58,579
היא מפחדת בלי חרא.
- היא לא היחידה.

813
01:07:58,609 --> 01:08:01,014
ובכן, יש לך את האקדח,
אתה צופה בו.

814
01:08:01,045 --> 01:08:03,550
אני אעמיס את הטנדר.
אז מה?

815
01:08:03,581 --> 01:08:05,685
אנחנו דופקים אותו.

816
01:08:05,717 --> 01:08:08,222
זה הוא או אנחנו, וולט.

817
01:08:49,731 --> 01:08:52,135
פרד: אתה לעזאזל מת!

818
01:09:14,057 --> 01:09:15,359
הו!

819
01:09:23,667 --> 01:09:26,205
שיניתי את דעתי.

820
01:09:29,508 --> 01:09:31,678
אתה אפילו לא טוב בשביל זה.

821
01:09:41,354 --> 01:09:43,958
אמרתי לך שאני לא
כמו האחרים.

822
01:09:46,692 --> 01:09:48,997
קדימה. בוא נלך.

823
01:09:53,300 --> 01:09:55,337
הייתי בכלא פעמיים.
אני לא הולך בפעם השלישית.

824
01:09:55,369 --> 01:09:57,473
אני נותן לך הזדמנות
לצאת מכאן.

825
01:09:57,504 --> 01:10:00,309
אבל אני אקבל את הכסף הזה
עבור הילד שלי. המפתחות נמצאים בו - לך!

826
01:10:00,341 --> 01:10:02,211
פשוט לך!

827
01:10:05,613 --> 01:10:07,917
אין לך
לירות במישהו.

828
01:10:09,117 --> 01:10:11,655
טָעוּת.

829
01:10:17,193 --> 01:10:19,230
בעיה אחת למטה,

830
01:10:19,262 --> 01:10:21,800
בעיה אחת ללכת.

831
01:10:21,831 --> 01:10:24,502
בוא נפתור את החרא הזה.

832
01:10:24,533 --> 01:10:27,038
את הכלבה הכי גרועה
ברחוב בסרטים,

833
01:10:27,070 --> 01:10:29,675
אבל אני הדבר האמיתי.

834
01:10:31,808 --> 01:10:34,013
חבל שלא הספקנו לסיים
אבל מה שהתחלנו.

835
01:10:34,044 --> 01:10:36,114
אני פגוע.

836
01:10:38,516 --> 01:10:41,154
יכולנו לסיים עכשיו.

837
01:10:43,788 --> 01:10:47,028
אתה רק מנסה לחסוך
התחת המפורסם שלך.

838
01:10:48,059 --> 01:10:51,433
כמובן שאני.
הו, קדימה!

839
01:10:51,463 --> 01:10:55,437
אתה יודע שאני אעשה הכל
אתה רוצה שאעשה זאת רק כדי שאוכל לחיות.

840
01:10:56,668 --> 01:11:00,375
אז אנחנו לא יכולים פשוט
לסדר משהו, הממ?

841
01:11:00,406 --> 01:11:04,848
כדי שתוכל לקבל
הכסף, ואני?

842
01:11:07,014 --> 01:11:09,051
אם תנסה משהו--

843
01:11:15,022 --> 01:11:17,527
הו!

844
01:11:17,558 --> 01:11:19,863
שטויות לא עובדות עליי.

845
01:11:22,664 --> 01:11:24,968
איזה טיפש לעזאזל
אתה חושב שאני?

846
01:11:24,999 --> 01:11:27,704
טמבל פאקינג!

847
01:12:30,370 --> 01:12:32,407
אתה מתבאס, קנדי.

848
01:12:32,439 --> 01:12:36,748
ככל שתדחה את זה יותר זמן,
ככל שזה יהיה גרוע יותר עבורך.

849
01:12:40,948 --> 01:12:42,986
אתה רוצה
תשחק איתי, כלבה?!

850
01:12:43,018 --> 01:12:45,021
ובכן, אז בואו נשחק!

851
01:13:51,925 --> 01:13:54,931
אני יודע שאתה כאן
איפשהו.

852
01:13:54,962 --> 01:13:57,834
לא יכול להסתיר ממני,
סוכריות.

853
01:14:12,080 --> 01:14:14,351
החרא הזה יכאב,
ממתקים!

854
01:14:15,518 --> 01:14:17,990
כך גם זה!

855
01:14:58,264 --> 01:15:00,636
זו קנדיס טיילר.
אני נחטפתי.

856
01:15:00,667 --> 01:15:03,873
אני צריך עזרה עכשיו!
אני בחוות ארבעת הכוכבים.

857
01:15:03,904 --> 01:15:05,907
נא להזדרז, בסדר?

858
01:15:16,484 --> 01:15:19,591
חשבתי שאתה מת!
כן, חשבתי שגם אני מת.

859
01:15:19,621 --> 01:15:22,693
הבן זונה הזה
באמת פתחת את הפנים שלי.

860
01:15:23,858 --> 01:15:25,962
תִינוֹק! הו!

861
01:15:26,962 --> 01:15:30,134
אתה- אמרת
יכולת להתמודד עם הכל.

862
01:15:30,165 --> 01:15:33,204
לא רציתי לגמור ככה.
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

863
01:15:33,235 --> 01:15:35,506
הכל פשוט יצא משליטה.
אבל זה בסדר.

864
01:15:35,538 --> 01:15:37,675
הכל בסדר.
אנחנו נהיה בסדר.

865
01:15:37,707 --> 01:15:40,479
אנחנו נהיה בסדר.

866
01:15:42,613 --> 01:15:45,150
פרד, אתה מזדיין!

867
01:15:45,181 --> 01:15:47,419
שניכם הייתם בזה ביחד
כל הזמן!

868
01:15:49,520 --> 01:15:52,894
הכרנו
למשך שנה.

869
01:15:52,924 --> 01:15:54,927
היא הייתה צריכה כסף
ודחיפה לקריירה שלה.

870
01:15:54,959 --> 01:15:58,399
היא המציאה את התרמית הזו.
כל מה שעשיתי זה להשלים את החסר.

871
01:15:58,430 --> 01:16:01,869
אני כל כך גאה בך!
זה חרא של בית כלא אמיתי.

872
01:16:01,899 --> 01:16:05,807
איפה עושים חתיכת חרא כמוך
לפגוש הו קלאסי כזה, בכל מקרה?

873
01:16:05,838 --> 01:16:09,378
כשיצאתי מהג'וינט,
יש לי הרגל של 300 דולר ליום.

874
01:16:09,408 --> 01:16:12,947
ונפגשנו בגמילה.
ועד שהתנקינו,

875
01:16:12,978 --> 01:16:15,450
התחברנו.

876
01:16:15,481 --> 01:16:18,119
מה לעזאזל
היית צריך אותי בשביל?

877
01:16:21,120 --> 01:16:23,225
ובכן, היינו צריכים להצליח
אני נראה משכנע.

878
01:16:23,257 --> 01:16:26,429
אתה רואה? היא לא הייתה
קריירה לחזור אליה

879
01:16:26,460 --> 01:16:28,865
אם מישהו ידע
שהיא עשתה זאת בהתנדבות.

880
01:16:30,197 --> 01:16:32,367
ואין
ספק במוחי

881
01:16:32,400 --> 01:16:35,205
שהיית סוחט אותנו
לחלק שלנו בעניין

882
01:16:35,236 --> 01:16:37,473
אם ידעת שהיא נמצאת בזה
מההתחלה.

883
01:16:37,505 --> 01:16:42,014
תראה, היינו צריכים לגרום לזה להיראות
הכי אמיתי שיכולנו.

884
01:16:43,879 --> 01:16:47,386
הייתי צריך את וולט בשביל כל זה
דברים טכנו-מחשבים, אבל אתה--

885
01:16:47,416 --> 01:16:51,357
פשוט הייתי צריך אותך
למלא שקית גוף.

886
01:16:52,855 --> 01:16:56,696
אתה מבין, השוטרים
צריך להאשים מישהו

887
01:16:57,994 --> 01:17:01,334
ואתה תפור לפי מידה
עבור החלק.

888
01:17:10,774 --> 01:17:13,446
מה לעזאזל השוטרים
עושה כאן?

889
01:17:15,947 --> 01:17:19,219
סגן:
כולם, ידיים באוויר!

890
01:17:19,250 --> 01:17:21,922
אתה-- זרוק את האקדח הזה!
- ממתק: עזור לי!

891
01:17:21,953 --> 01:17:24,792
אתה, זרוק את האקדח! זרוק את זה!
- פרד: היי! סוּכַּרִיוֹת!

892
01:17:24,823 --> 01:17:27,763
זרוק את זה!

893
01:17:34,934 --> 01:17:38,141
קדימה, בוא נלך.

894
01:17:43,477 --> 01:17:45,012
תשמור על הראש שלך.

895
01:17:50,284 --> 01:17:52,388
שיגור,
יש לי את הקורבן במעצר,

896
01:17:52,419 --> 01:17:54,957
אני צריך גיבוי
ואמבולנסים מיד.

897
01:18:29,193 --> 01:18:31,196
אנחנו מדברים עם שחקנית
קנדיס טיילר

898
01:18:31,228 --> 01:18:33,766
על הסיפור המדהים שלה
של הישרדות.

899
01:18:33,798 --> 01:18:36,003
כפי שכולם יודעים עכשיו,
היא נחטפה

900
01:18:36,034 --> 01:18:38,438
ונאלץ לקיים יחסי מין
באינטרנט.

901
01:18:38,469 --> 01:18:41,576
ברוכה הבאה, קנדיס.
תודה, אדריאן.

902
01:18:41,607 --> 01:18:44,713
זה נכון שסירבת לאחרונה
למכור את זכויות הסרט

903
01:18:44,743 --> 01:18:47,715
- על הסיפור המדהים שלך?
- נכון. עשיתי.

904
01:18:47,746 --> 01:18:50,518
- למה לא?
אני מרגיש שזה ניצול מדי.

905
01:18:50,549 --> 01:18:53,154
ובכן, עכשיו כשאתה
מיליונרית

906
01:18:53,185 --> 01:18:55,456
מהתמונה המרובה שלך
עסקת הוליווד,

907
01:18:55,488 --> 01:18:59,162
אני מניח שהשמועות הפיננסיות שלך
הקשיים נגמרו מאוד.

908
01:18:59,192 --> 01:19:01,429
ובכן, השמועות האלה היו שקריות.

909
01:19:01,461 --> 01:19:03,498
אני כל כך סקרן כי--

910
01:19:03,530 --> 01:19:06,202
בהצהרת המשטרה שלך,
דיברת בזוהר

911
01:19:06,233 --> 01:19:08,371
- על אחד החוטפים.
כן.

912
01:19:08,402 --> 01:19:10,739
אני מאמין בשמו
היה וולט גירסון.

913
01:19:10,771 --> 01:19:13,543
כמה אנשים
מבולבלים לחלוטין

914
01:19:13,574 --> 01:19:16,346
לגבי למה
קראת לו גיבור.

915
01:19:17,345 --> 01:19:22,255
וולט השתתף
בחטיפה כי--

916
01:19:22,284 --> 01:19:25,123
על אהבתו העצומה
עבור אשתו ובנו.

917
01:19:27,623 --> 01:19:29,760
היה לו שינוי בלב,

918
01:19:29,792 --> 01:19:32,062
והקריב את חייו
עוזר לי לברוח.

919
01:19:32,094 --> 01:19:36,102
ואני מניח שזו הסיבה
שילמת על ניתוח לבנו?

920
01:19:37,300 --> 01:19:40,940
זה דורש מופרז
כמות של אומץ.

921
01:19:40,971 --> 01:19:45,246
ואני חייב לומר לך, אתה כן
פשוט באמת אישה יוצאת דופן.

922
01:19:45,276 --> 01:19:48,582
תודה רבה לך.
תודה לך.

923
01:20:21,215 --> 01:20:23,752
אני מדהים.